Lontara

Masalahnya

Lontara adalah aksara bahasa Bugis dari Sulawesi Selatan. Aksara ini punya 23 konsonan dan lima tanda vokal, tapi tidak punya cara untuk menulis konsonan mati. Akibatnya, konsonan di akhir suku kata, konsonan rangkap, bunyi sengau sebelum konsonan, dan hamzah tidak pernah tertulis. Kata mata, matta, dan manta ditulis persis sama. Pembaca manusia menentukan kata yang dimaksud dari kosakata dan konteks.

Konverter yang ada menyembunyikan hal ini. Mereka menerima Lontara dan mengeluarkan satu ejaan Latin yang yakin, padahal itu tebakan yang disajikan sebagai jawaban. Pembuat papan nama bisa memasang nama yang salah eja di papan permanen. Pelajar bisa diajari aturan yang tidak ada. Orang yang membaca naskah keluarga hanya mendapat satu bacaan padahal ada enam yang sah, tanpa tanda bahwa sebuah pilihan sudah dibuat.

Yang saya bangun

Alat ini mendaftar semua bacaan yang dimungkinkan aksara

Tempelkan Lontara ke pembaca, dan hasilnya berupa pohon bacaan Latin yang mungkin. Setiap titik cabang diberi label jenis ambiguitas penyebabnya: konsonan akhir, konsonan rangkap, bunyi sengau, atau hamzah. Setiap pilihan yang dibuat alat ini wajib membawa alasan, jadi tidak ada bacaan yang dipilih diam-diam. Penulis bekerja ke arah sebaliknya. Ia menata huruf Latin menjadi aksara di atas pita daun lontar dan menandai informasi yang hilang tepat di garis penghubung tempat informasi itu jatuh.

Aturan ejaan bisa dibaca oleh peninjau

Kesebelas aturan ejaan disimpan di berkas data, masing-masing bertanda dikutip, sementara, atau diturunkan, lengkap dengan kutipannya. Kodenya hanya menafsirkan berkas itu. Penutur Bugis yang tidak bisa memprogram harus tetap bisa mengaudit ejaannya, dan satu halaman di aplikasi menampilkan setiap aturan beserta sumbernya.

Bacaan diambil dari daftar kata, tidak pernah dari aturan tebakan

Cara yang paling jelas adalah mencoba setiap konsonan yang mungkin menutup tiap suku kata. Itu butuh daftar konsonan akhir dalam bahasa Bugis, dan saya tidak menemukan sumber yang bisa dikutip. Menebaknya akan menghasilkan bacaan yang tampak meyakinkan padahal bukan bahasa Bugis. Jadi sebuah bacaan hanya dihitung kalau ia kata yang dikenal dan, saat ditulis ulang, menghasilkan Lontara yang persis sama. Akibatnya, kelengkapan hasil bergantung pada daftar kata, dan setiap hasil menyebutkannya.

Tulisan Bugis asli menemukan tingkat kesalahan 56%

Wikipedia bahasa Bugis memuat pasangan Lontara dan Latin yang ditulis oleh para penggunanya. Saya mengambil 97 pasangan dan mengukur aturan saya terhadapnya. Kecocokannya hanya 56%. Pengujian itu menemukan tiga kesalahan. Dua huruf vokal ternyata kebalikan dari yang tersirat di nama Unicode-nya, é sama sekali belum ada, dan hamzah dalam praktiknya ditulis q. Setelah diperbaiki, kecocokannya naik ke 94%. Dua kejanggalan lain, masing-masing dengan dua kasus, mungkin kesalahan di artikelnya, jadi saya menyimpannya untuk peninjau.

Daftar kata hanya mengklaim yang bisa dibuktikan

Daftar katanya berisi 1.323 entri, dan setiap entri mencatat asalnya. Ternyata 85% isi dump sumbernya adalah artikel rintisan buatan bot, jadi daftar ini tidak mengklaim seberapa sering sebuah kata dipakai, dan build gagal kalau ada entri yang mengklaimnya. Sebagian entri adalah nama tempat berbahasa Indonesia, Inggris, atau Vietnam yang tidak bisa dibedakan dari kata Bugis, jadi pembaca memberi lencana pada bacaan itu dan menaruhnya di peringkat bawah.

Hasilnya

Lontara sudah live dan terbuka untuk umum, dalam bahasa Indonesia dan Inggris, dan tetap berjalan offline setelah kunjungan pertama. Ada papan ketik Lontara di layar, karena kebanyakan ponsel tidak punya. Menurut aturannya sendiri, aplikasi ini sudah di-deploy tapi belum diluncurkan. Belum ada peninjau Bugis yang menyetujuinya, kodenya menegakkan syarat itu, dan setiap halaman menyebutkannya. Halaman ejaan memuat tujuh pertanyaan terbuka yang saya catat alih-alih ditebak. Aplikasi ini menyatakan dengan jelas bahwa ia proyek pribadi, bukan otoritas, dan bisa keliru. Ia mengalihaksarakan, tidak menerjemahkan. Saya membangunnya sendiri dalam enam hari, dari akhir Juli sampai awal Agustus 2026.