01
Origins
The Barito languages are spoken along the Barito river and its neighbours in southern Borneo (Indonesian Kalimantan). Ngaju, a regional lingua franca, and Ma'anyan are among the largest. Most are small and have received little attention. One member does not fit the geography at all: Malagasy, the national language of Madagascar, off the coast of Africa.
02
From Borneo to Madagascar
Early European visitors had already noticed that Malagasy resembled Malay. In 1951 Otto Christian Dahl, a Norwegian missionary-linguist, showed that its closest relative is Ma'anyan of southeastern Borneo. The inherited vocabulary is plain once the sound changes are known: Malagasy maso 'eye' (*mata), dimy 'five' (*lima), afo 'fire' (*hapuy).
The crossing of the Indian Ocean probably took place in the second half of the first millennium CE. Adelaar notes that Malagasy has many loanwords from Malay and Javanese, including Sanskrit words that came through Malay. He concludes that the Barito-speaking settlers sailed as part of Malay-led, possibly Srivijayan, voyages. In Madagascar they met Bantu-speaking East Africans, and Malagasy vocabulary and sound structure show that contact, for example omby 'cattle', from a Bantu source like Swahili ng'ombe.
03
Writing Malagasy
Malagasy was first written in Sorabe, an Arabic-derived script used by scribes in the southeast from about the 15th or 16th century, mostly for religious and astrological texts. In 1823 King Radama I adopted a Latin alphabet devised with missionaries of the London Missionary Society, and a printed Bible, schools and a standard written language based on the Merina dialect followed within a generation.
In its own words
Manao ahoana ianao?
- Manao
- ahoana
- ianao?
Sources (1)
Where it’s spoken
- Indonesia
- Madagascar
Turning points
- Contact
Malay and Javanese influence
Southeast Barito speakers take in Malay and Javanese vocabulary, and through Malay some Sanskrit, before and during the move west. The layer is visible in Malagasy and supports a Malay-led migration.
Sources (1)
- SplitContested
Across the Indian Ocean
Speakers of a Southeast Barito language settle Madagascar, and Malagasy begins its separate history. The route, the date, and whether the settlement happened in one wave or several are debated. Linguistic, archaeological and genetic estimates do not fully agree.
Sources (2)
- Contact
Bantu contact in Madagascar
Intermarriage and trade with Bantu-speaking East Africans bring Bantu vocabulary, especially for animals and farming (omby 'cattle'), and may have reinforced Malagasy's tendency for words to end in a vowel.
Sources (1)
- WritingContested
Sorabe: Malagasy in Arabic script
Scribes in southeastern Madagascar write Malagasy in an adapted Arabic script, mostly for religious and astrological manuscripts. When and how the script arrived is uncertain.
Sources (1)
- Writing
Latin alphabet under Radama I
The Merina king Radama I adopts a Latin orthography developed with London Missionary Society teachers. It remains the basis of written Malagasy today.
Sources (1)
Contested classifications
- Widely accepted
Malagasy as Southeast Barito
Evidence for
Dahl showed regular sound correspondences and shared innovations between Malagasy and Ma'anyan, and later work confirms that Malagasy groups with Southeast Barito and not with Malay, despite its many Malay loanwords.
Evidence against
The heavy Malay and Javanese layer in Malagasy once led scholars to link it directly with Malay or other western Indonesian languages. Some still see the settlers as a mixed population, with Barito speech only one part of their background. The genealogical placement is secure, but it does not settle who the settlers were.
Sources (2)